The Watchers
Posté : 31 déc. 2006, 00:21
Hn, le sujet aurait très bien pu aller dans Drakengard 1 mais soit.
Je n'ai aucune question, seulement des informations à faire passer.
The Watchers :
The Watchers veut littéralement dire "Ceux qui observent".
Mais il faut aussi savoir que c'est un des noms donné aux "Grigori" (d'un mot grec dont la police ne passe pas du tout sur le forum semble-t-il XD), une classe d'anges déchus dans la mythologie biblique. Dans le livre d'Enoch, il est dit qu'ils ont été envoyés sur Terre simplement pour surveiller les hommes. Mais les femmes humaines leur plurent et, sous la poussée de leur chef Samyaza, ils se marièrent avec elles et restèrent vivre parmis les hommes. Les enfants nés de cette union sont les Nephilim, les géants bibliques.
Samyaza, Azazel et les autres deviennent corrompus et apprennent à leurs hôtes humains à faire des armes de métal, l'art du maquillage et d'autres "secrets" de civilisation qu'ils ignoraient jusque là. Mais les hommes meurent et pleurent, implorent les cieux. Dieu envoie le Déluge pour débarrasser la terre du Nephilim et des hommes mauvais : nous connaissons tous l'épisode de Noé et de son arche. "Nowe" ne tiendrait-il pas son nom de cet épisode, d'ailleurs, étant lui aussi un "saveur de l'humanité" et qui, au milieu de la corruption humaine, se démarque par son honnêteté et sa compassion ?
Le Livre des Jubilés ajoute de nouveaux détails des Watchers. Tandis que "les Observateurs" ou "les Sentinelles" sont mentionnés à côté "des saints" dans le Livre de Daniel, on peut douter d'un lien avec les Grigori. Les anges étaient assez populaires dans le folklore juif, qui les décrit souvent comme ressemblant à de grands hommes (les nephilims sont considérés eux-mêmes comme des géants) qui ne dorment jamais et restent éternellement silencieux. Tandis qu'il y a de bons et mauvais Observateurs, la plupart des histoires tournent autour des mauvais qui sont "tombés de la grâce" en prenant les "filles des hommes" comme compagnes.
Dernière note : ne pas confondre les Grigori avec les nephilim - qui sont donc le fruit de l'union des Grigori avec les femmes -, comme c'est souvent le cas.
On peut donc ainsi comprendre que la traduction française ait donné "Archanges" pour "Watchers" même si certains peuvent y voir une sacrée faute tout de même.
Quant aux nephilim, je ne sais pas si on peut les assimiler aux Graines de la destruction ou quoi que ce soit : la Furiae monstrueuse pourrait ainsi apparaître comme un "nephilim" (mot pluriel dont je ne connais pas le singulier, s'il existe ><), née de "l'union" entre une femme (celle qu'elle avait été) et un Grigori (la Graine)
Voilà, j'espère que ça aura aidé ou au moins intéressé quelqu'un ~ =D
Je n'ai aucune question, seulement des informations à faire passer.
The Watchers :
The Watchers veut littéralement dire "Ceux qui observent".
Mais il faut aussi savoir que c'est un des noms donné aux "Grigori" (d'un mot grec dont la police ne passe pas du tout sur le forum semble-t-il XD), une classe d'anges déchus dans la mythologie biblique. Dans le livre d'Enoch, il est dit qu'ils ont été envoyés sur Terre simplement pour surveiller les hommes. Mais les femmes humaines leur plurent et, sous la poussée de leur chef Samyaza, ils se marièrent avec elles et restèrent vivre parmis les hommes. Les enfants nés de cette union sont les Nephilim, les géants bibliques.
Samyaza, Azazel et les autres deviennent corrompus et apprennent à leurs hôtes humains à faire des armes de métal, l'art du maquillage et d'autres "secrets" de civilisation qu'ils ignoraient jusque là. Mais les hommes meurent et pleurent, implorent les cieux. Dieu envoie le Déluge pour débarrasser la terre du Nephilim et des hommes mauvais : nous connaissons tous l'épisode de Noé et de son arche. "Nowe" ne tiendrait-il pas son nom de cet épisode, d'ailleurs, étant lui aussi un "saveur de l'humanité" et qui, au milieu de la corruption humaine, se démarque par son honnêteté et sa compassion ?
Le Livre des Jubilés ajoute de nouveaux détails des Watchers. Tandis que "les Observateurs" ou "les Sentinelles" sont mentionnés à côté "des saints" dans le Livre de Daniel, on peut douter d'un lien avec les Grigori. Les anges étaient assez populaires dans le folklore juif, qui les décrit souvent comme ressemblant à de grands hommes (les nephilims sont considérés eux-mêmes comme des géants) qui ne dorment jamais et restent éternellement silencieux. Tandis qu'il y a de bons et mauvais Observateurs, la plupart des histoires tournent autour des mauvais qui sont "tombés de la grâce" en prenant les "filles des hommes" comme compagnes.
Dernière note : ne pas confondre les Grigori avec les nephilim - qui sont donc le fruit de l'union des Grigori avec les femmes -, comme c'est souvent le cas.
On peut donc ainsi comprendre que la traduction française ait donné "Archanges" pour "Watchers" même si certains peuvent y voir une sacrée faute tout de même.
Quant aux nephilim, je ne sais pas si on peut les assimiler aux Graines de la destruction ou quoi que ce soit : la Furiae monstrueuse pourrait ainsi apparaître comme un "nephilim" (mot pluriel dont je ne connais pas le singulier, s'il existe ><), née de "l'union" entre une femme (celle qu'elle avait été) et un Grigori (la Graine)
Voilà, j'espère que ça aura aidé ou au moins intéressé quelqu'un ~ =D